ศัพท์ชุดที่ 32

ศัพท์ชุดที่ 32 · สำนวนและวลีตายตัว (idiom / phrasal verb / วลีบุพบท)

ชุดนี้รวมสำนวนและวลีตายตัวที่ต้องจำเป็นก้อน เพราะความหมายรวมไม่เท่ากับคำแปลของคำแต่ละคำมารวมกัน ข้อสอบจริงหยิบไปใช้สองแบบ แบบแรกคือยกวลีมาแล้วถามความหมายตรง ๆ ว่าแทนด้วยข้อใดได้ เช่น go the extra mile (ทบ.ทั่วไป 2565 ข้อ 20), raise eyebrows (ตร. 2565 ข้อ 95), bear fruit (ตร. 2565 ข้อ 96) และ a piece of cake (ทร. 2550 ข้อ 16)

แบบที่สองคือเว้นช่องว่างให้เติมวลีลงในประโยคหรือบทสนทนา เช่น keep an eye on (ตร. 2565 ข้อ 87), a piece of cake (ตร. 2563 ข้อ 85), keep my fingers crossed (ตร. 2567 ข้อ 97) และ out of the question (ทอ.ช้างเผือก 2557 ข้อ 25)

จุดที่ข้อสอบชอบหลอกคือ แปลตรงตัวแล้วผิดทันที — a piece of cake ไม่เกี่ยวกับเค้ก, under the weather ไม่เกี่ยวกับดินฟ้าอากาศ, out of the question ไม่ได้แปลว่า "นอกคำถาม" และ once in a blue moon ไม่ได้พูดถึงพระจันทร์

อีกกับดักหนึ่งคือ วลีที่ต่างกันแค่คำเดียวแต่ความหมายคนละเรื่อง ต้องแยกให้ขาด เช่น on time (ตรงเวลา) กับ in time (ทันเวลา) และ keep an eye on (คอยดูแลให้) กับ keep tabs on (คอยติดตามความเคลื่อนไหว) ส่วนคู่ที่ข้อสอบเคยวางเป็นตัวเลือกในข้อเดียวกันจริง ๆ คือ in hand (คุมอยู่) กับ out of hand (คุมไม่อยู่) ใน ทร. 2555 ข้อ 165

วิธีท่อง: อ่านความหมายพร้อมประโยคตัวอย่างให้เห็นบริบทก่อน แล้วปิดคอลัมน์ทายสองทาง (เห็นสำนวน → นึกความหมายไทย / เห็นความหมายไทย → นึกสำนวน) จากนั้นทำแบบฝึก 20 ข้อท้ายเล่มโดยไม่เปิดดูรายการสำนวน

ครูเอสได้รวบรวมสำนวนและวลีตายตัวชุดนี้พร้อมคำอ่าน ความหมาย จุดที่แปลตรงตัวแล้วผิด และประโยคตัวอย่างมาให้แล้ว ดังต่อไปนี้